2007/12/26 
15:46 
609
最近忙着准备几场古典音乐的演出，闲暇时偶尔也关注下西方的文化细节，比如谚语，西方的谚语大多直白，或者是翻译过后变得直白，比如在这一期的名牌杂志说苏秦出任齐相之于他对燕王的关系，用中文说是士为知己者死，用英文说只有三个单词，所有或没有，会来这里看我博客的人应该都知道我英文很差，没法做到信达雅，但意思到了。在这个中英文的对比中其实差距是，英文的描述重得失，中文的重感觉而有意无意的忘记得失，其实即使在舍身取义蔚然成风的战国时代，所有的人也有得失趋势的价值判断，只不过，那些得失取舍因为多了写历史的尘封，在我们今人看来似乎比现在充满铜臭的选项好的多，但全然忘记了那些历经千年经久不散的血腥味。
还有些西颜是小时候就知道，但一直没有情境让我更深刻的理解，比如”蛋糕掉在地毯上，永远是奶油先着地”说的是事情总会向你能想象的最坏的方向发展，这样适合悲观主义者的谚语，最近终于得到验证。关于掉在地上的东西还有个谚语，大概的意思是扔硬币的是人不是上帝，不要相信硬币的选择。如果看到一个非基督徒扔硬币选择命运，我们还是不要搭理他了，最典型的一个例子大概是中国足球队了，不管扔到硬币的那一面，都是输。
最后推荐一个老朋友教我的谚语“一天一个苹果，医生不来找我”这个翻的就有点信达雅的味道了。
11.17日于烦躁的情绪中胡言乱语
| 引用(0)
～10.23晚餐之菠萝菠萝饭～
WN私房菜之明眸皓齿(080714)
先申明哦不是象某人形容的那样KAEN才做的,一切缘由心:)
不是情人节的烛光晚餐, 西餐DIY. 谁说我们老夫老妻就不能浪漫一把
新年美食第一贴，蜂窝煤家密制可可葡萄干布丁：）
早餐也要有营养
很少烹调口味重的菜, 今儿个完全是奔着重庆瓜娃子带回来的这肉去的:)
青蒜回锅腊肉
11.24我们家的晚餐：）
鱼香满屋
熠熠生辉
青波碧玉卷……
蜂窝煤家烤香蕉，好吃啊…………
蜂窝煤家油条虾蓉色拉。典型的ABC,西式的表面下有一个中国心，虾蓉填在油条中，油炸后加菠萝，生菜用密制芥末色拉酱调味。
| 引用(0)
